Remove unnecessary `as any` casts on capability strings (now valid
PluginCapability members) and add company-membership guards to match
production behavior in plugin-host-services.ts.
Wire issue document list/get/upsert/delete operations through the
JSON-RPC protocol so plugins can manage issue documents with the same
capabilities available via the REST API.
Fixes#940